Übersetzungen, Lektorat, Gestaltung

http://www.sd-translations.de.vu 

Dipl.-Biol. Domenic Saller

Qualifizierte Fachübersetzungen aus weitem Themenfeld: E; D; F

Ich biete Ihnen Übersetzungen, Lektorat, Gestaltung und Erstellung aller und insbesondere technisch-wissenschaftlicher Texte aus dem Englischen, Französischen etc. ins Deutsche, und umgekehrt. Als langjährig erfahrener Übersetzer und diplomierter Molekularbiologe garantiere ich ein stets hohes Niveau auf fachlicher und sprachlicher Ebene.

Die Palette der bisherigen Themen ist äußerst umfassend und reicht von Medizin, Pharmazie, Gentechnologie, Biochemie, Mikrobiologie, Implantatchirurgie, Zahnmedizin, Ernährungswissenschaft, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Strahltriebwerken, Drucktechnik, Textilverarbeitung, Papierherstellung, Exposees für Kunstausstellungen etc. bis hin zur gestalterischen Übertragung von Katalogen, z.B. für den Harley-Davidson-Aftermarket (Quark Express), vom US-Original in die französische Version. Auch bei der Produktion und Veröffentlichung von Software-CDs und geschichtlichen Publikationen (Buch über Widerstand in der NS-Zeit, CD Geschichte der Weltraumfahrt) habe ich mitgearbeitet.

Patentübersetzungen

Der Schwerpunkt meiner bisherigen Arbeit lag meistens auf anwendungsorientierten Patentanmeldungen aus

den Biowissenschaften und dem Medizinsektor, die ich in freiberuflicher Tätigkeit für verschiedene Übersetzungsbüros und Agenturen für Kunden, wie unter anderem international agierende Konzerne und Anwaltskanzleien aus dem In- und Ausland, übersetzt habe.

Weitere Tätigkeitsfelder

Aus meinen bisherigen Tätigkeitsfeldern heraus kann ich aber auch Anforderungen an redaktionelle Arbeiten, die naturwissenschaftliches und geschichtliches Fachwissen, sprachliche Fähigkeiten in Deutsch, Französisch und Englisch,  sowie Kenntnisse in Software-Programmen inklusive gängigen MS Office-Anwendungen, HTML-Programmierung, Layout, DTP-Publishing u.a. voraussetzen, problemlos erfüllen. Nach Bedarf biete ich über Partner mit akademischem Hintergrund auch Übersetzungen aus dem Chinesischen, Tschechischen und Russischen.

Freiberufliche Mitarbeit

Da ich bisher vorwiegend freiberuflich tätig gewesen bin, biete ich meine Mitarbeit bei Ihren Aufträgen als Übersetzer, Redakteur, Lektor oder Designer, bevorzugt auf wissenschaftlichen/medizinischen/historischen Gebieten, in selbstständiger/freiberuflicher Tätigkeit an. Nach Ansicht Ihres Quellen-Materials kann ich nach Wunsch eine unverbindliche Angeboterstellung zuschicken und eine Arbeitsprobe liefern. Hierbei übernehme ich gerne Testübersetzungen in angemessenem Umfang (z.B. 2 DIN A4-Normseiten, Zeile à 55 Zeichen).

Termingerechte Lieferung bei stets hoher Qualität

Der Einsatz modernster Sprach- und Textverarbeitungstechniken, wie digitaler Diktiertechnik und OCR-Software, und die Kooperation mit freiberuflichen Schreibkräften. Übersetzern, Grafikern und anderen Partnern ermöglicht auch bei der Bearbeitung von umfangreicheren Projekten einen extrem effizienten

Workflow. Sprachlich und fachlich hochqualifizierte Bearbeitung auf professionellem Niveau - bei größtmöglichster Originalgetreue der Übersetzung sachspezifischer Texte - sind ebenso selbstverständlich wie auch eine auf Honorarbasis verhandelbare Rechnungsstellung, auf nationaler und europäischer Ebene, nach den gesetzlichen Vorschriften.

Kontakt

http://www.sd-translations.de.vu